Tenez.
- Vous ne voulez pas que j'attende? - Je rentrerai à pied.
Georgie.
Comment ai-je pu oublier?
Je suis désolé.
Fais ton choix.
Petit Billy.
Sauf celle du bout.
Elle est déjà prise.
Désolé.
Je me souviens de toi.
Et qu'on t'a vaincu.
Tu ne me fais pas peur.
Notre Bill Denbrough AUTEUR DE BEST-SELLERS
LA DANSE DES GARGOUILLES
RONGE
SOURIS
ROUGE LUISANT
J'ai l'air vieux, je sais.
Je me souviens de toi gamin, c'est tout.
Bienvenue chez toi, Bill.
J'aurais préféré des circonstances...
Viens, sortons.
J'en ai déjà eu un échantillon.
Au moins, les gens semblent concernés. Ou c'est juste que je suis un adulte.
Je me sens bête, Mike. Je ne me souviens pas de grand-chose.
Je me rappelle même pas pourquoi je suis venu, à part pour Georgie.
Je parie que tout ne va pas revenir d'un coup.
Pourquoi tu te rappelles, toi?
Je ne suis jamais parti.
Je regarde le coin de la rue et je nous vois. Tous les sept.
Le sept porte-bonheur.
Je me souviens.
Autre chose.
- L'un de nous habitait par ici. - Oui.
Bev!
Au bas de la rue.
C'était la fille du concierge. Le quartier pauvre.
Encore aujourd'hui.
C'est chez toi?
Je suis célibataire. C'est tout ce qu'il me faut.
C'est propre et en plus, c'est payé.
- Tu as faim? - Je n'ai plus d'appétit depuis ton appel.
J'ai prévu un dîner pour nous tous, ce soir.
Tu as vu les autres?
Non. Tout l'après-midi, j'ai eu l'impression...
que je saurais quand chacun sera arrivé. On n'est pas tous là.
Non.
Toi aussi?
C'est quelque chose de puissant.
Aux souvenirs.
Quoi?
Peut-être que ça nous aidera à nous souvenir.
Argent.
Je l'ai trouvé dans un dépôt, il y a un an.
Il a fallu que je l'achète.
Il y a un pneu crevé, mais c'est tout. Le meilleur, c'est ça :
je l'ai acheté comme ça.
Trois mois avant de voir le véIo.
Cet été-là, nous étions guidés par une sorte de force.
J'ignore si nous l'avons créée ou si elle est venue à nous.
Elle est peut-être toujours là.
Je vais me changer.
"J'en ai ma claque de me balader un peu n'importe où
"Je voudrais aller là où les jeunes sont dans le coup"
C'est pas vrai!
Pas le Paramount, les nuls!
Où est-on censé se cultiver, ici?
REPOSE EN PAlx - RICHIE TOZIER NE EN 1950 MORT EN 1990
- Monsieur? - Mike Hanlon.
Il vient de sortir.
- Je suis sûre qu'il va revenir. - Bien.
Je vais l'attendre.
Allez, Tozier, reprends-toi.
LA FEMME
J'ai pensé que vous aviez besoin de ça. Un peu d'eau.
Merci.
Un peu jeune pour toi, non?
Bip-bip, Richie.
Je n'ai rien entendu.
Non!
Je vous demande pardon?
Monte, Richie!
J'ai un ballon pour toi.
Tu ne veux pas de ballon?
Eh bien, un ballon ne te suffit pas?
Essaie un bouquet!
Tout va bien?
Dernière chance, Tozier.
Pars avant la nuit.
Vous êtes tous trop vieux pour m'arrêter.
Tous trop vieux.
Dites à Mike Hanlon, si vous le voyez...
Pardon, avez-vous du Prince Albert en boîte?
Oui? Vous devriez le laisser sortir, le pauvre.
Dites à Mike Hanlon que j'ai dû partir.
J'ai dû aller me changer. Dites-lui.
Dites-le-lui.
Dites-lui que je le verrai ce soir.
Dernière chance, Tozier. Pars!
Pars tant que c'est possible.
Pardon, Madame,
votre frigo marche-t-il? Oui?
Vous feriez mieux de l'attraper avant qu'il s'en aille.
Super!
Bon sang.
Pas n'importe lesquelles. Des Bicycles.
Elles font un bruit super.
Bill?
Je vois.
Occupe-toi de Miller, je me charge d'appeler Todd.
BIENVENUE à DERRY
Et le rapport de l'ingénieur?
Comment?
Je ne t'entends plus. Je t'appellerai de l'hôtel.
Arrêtez-vous là.
Attendez-moi.
C'est toi le chat!
- T'es mort, gros lard. - Allez!
Tu vas mourir!
Allez!
T'es mort!
- C'est toi le chat, gros porc. - C'est toi le chat!
- Bon voyage. - A plus tard, gros porc.
- Ça va, petit? - Mon genou.
Heureusement que vous aviez un mouchoir.
Faut être préparé. Tu peux le garder.
Ça va, maintenant.
Tiens bon, champion. T'y arriveras.
Ben Hanscom!
Enchanté de te revoir.
Qu'as-tu fait pendant toutes ces années?
Nous avons hâte que tu nous rejoignes.
Tu es un produit de mon esprit.
Vous avez une petite pièce?
Vous avez vu un fantôme ou quoi?
J'allais pas vous faire de mal.
Je vous connais même pas.
Allons-y.
- Vous avez dit au Derry Inn? - Oui.
Nostalgie de votre enfance?
Un peu. Je suis allé voir quelques fantômes.
FAIS DEMl-TOUR MAINTENANT
Oui, le temps passe.
Pharmacie Columbus
Voici l'ordonnance.
Quel âge as-tu maintenant?
Onze ans. Presque douze.
Viens avec moi.
Détends-toi, je ne vais pas te mordre.
Tu as des problèmes parce que tu es si nerveux.
Prenons ton asthme, par exemple.
Tu sais ce qu'est un placebo?
Je dois y aller.
De l'eau avec un peu de camphre pour donner un goût de médicament.
Non.
Ton médecin est faible et ta mère a décidé que tu étais malade.
Tu te retrouves au milieu.
C'est pas vrai. Je fais de l'asthme.
Monsieur?
Votre ordonnance.
Rien ne vaut un bon coup dans le poumon.
Merci.
Junior, apporte-moi un cigare.
Tu n'y as pas droit, grand-père.
M. Keene?
Bonjour.
Un cigare pour un vieil homme?
Désolé. Je n'en ai pas.
Je suis Eddie, le fils de Sonia Kaspbrak.
De la réglisse?
J'ai toujours préféré la réglisse.
Je veux vous remercier d'avoir essayé de me dire la vérité, il y a longtemps.
Tu as l'air un peu pâIot.
Il faut que j'y aille.
Hydrox.
H2O. De l'eau.
Rien que de l'eau.
Tout est dans la tête, petit.
Vous vous souvenez de moi.
M. Keene?
Quitte Derry tant que tu le peux.
M. Keene, je vous en prie.
Attention, petit Eddie.
Attention, mauviette.
Pas de cigare.
J'ai toujours préféré la réglisse.
J'ai dû me tromper de sonnette. Je cherche Marsh.
Il n'y a pas de Marsh ici. Sauf si...
Vous voulez dire Alvin Marsh?
Oui, mon père.
Oh, Mademoiselle,
je regrette de vous le dire, mais il est décédé il y a cinq ans.
Mais, sur la sonnette...
Kersh. J'ai cru voir: "Marsh."
Je suis Mme Kersh. Je connaissais un peu votre père.
- Venez prendre un thé. - Non, merci.
Mais si, j'insiste.
Regardez, si vous voulez.
Voudriez-vous vous rafraîchir un peu?
Vous vous êtes endormie? Le thé est prêt.
Je veux bien du thé.
Vous avez bien arrangé ça.
C'est différent, chaleureux.
C'est gentil, Mademoiselle.
Mademoiselle pour les jeunes filles. Ne vous vexez pas.
Non.
Allez, ma petite, buvez tant que c'est bien chaud.
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
C'était bien Marsh sur la sonnette.
Sois sage et sauve-toi.
Rester serait encore pire que la mort. Ils flottent en bas.
Ils flottent.
Je me fais beaucoup de souci pour toi, Bev.
Rien ne sert de courir.
Vous n'existez pas!
Bip-bip!
Depuis que tu me l'as présenté, je t'ai dit que c'était un idiot.
- Tu te souviens? - Tu n'es pas venu pour insulter Bill.
Comment peut-il me faire ça.
Tu t'en plains depuis le début du tournage.
Il ne travaillera plus pour des films. Tu le sais.
Si tu avais vu son visage. C'était effrayant.
Rien de tel qu'une crise pour réveiller un couple sur le déclin.
Ou le rendre encore plus fragile, avec un peu de chance.
Greco, je t'en prie.
Je dis seulement que ce pourrait être quelque chose de positif.
Je peux prendre quelques jours?
Je ferais comme si tu n'avais rien dit, Audra.
Je peux remplacer ton imbécile de mari, mais pas toi.
Ne songe pas à partir.
Tu as travaillé dur pour en être là aujourd'hui.
Tu ne ferais rien de compromettant.
Ou qui ferait du tort à notre relation professionnelle.
Ou qui ferait d'un ami un ennemi virulent, prêt à t'épingler à n'importe quel prix.
Inutile de parler maintenant.
À demain.
Pour une réservation de vol international.
Je voudrais une place dans le prochain avion pour les Etats-Unis.
RESTAURANT CHINOIS CHOP SUEY
Je cherche la table de M. Hanlon.
Eddie?
- Eddie Kaspbrak. - Gerbier!
- Qu'est-il arrivé aux autres? - Partis mais pas oubliés.
Mon Dieu.
Où est Richie Tozier quand on a besoin de rire?
- Ben? - Je crains que oui, Bill.
Regarde-toi.
- C'est toi, Mike? - Eh oui.
Qui veut un verre?
- Prépare-nous ça. - Moi aussi.
- C'est quoi? - Mon chien.
- Un club soda pour moi. - C'est vraiment sympa.
Tozier, ressaisis-toi. Qu'ils ne te voient pas ainsi.
J'ai eu un flash-back pour avoir trop fait la fête en 1967. Du calme.
Tu travailles trop.
Je propose de boire à...
À celui qui est devenu chauve, ridé...
et à ceux qui ont rejoint les anges.
Bip-bip, Richie!
- Hé, ça va, mon pote? - Bien. Et toi?
Beverly?
Quelle bande de beaux vieillards.
Salut, ma belle.
Richie.
Eddie!
Je préfère attraper Beverly Marsh plutôt que qui que ce soit d'autre.
Je vous ai tous vus debout et tout m'est revenu d'un coup.
Dans quoi est-ce qu'on s'embarque?
Je suis fière de toi.
Où...
Ça va, Bev?
Oui.
Non...
J'ai vu quelque chose aujourd'hui.
- Moi aussi. - Ça y est!
- Ce que j'ai vu à la bibliothèque... - C'était Pennywise?
Pennywise dans toute sa puissance.
Il s'acharne déjà contre nous.
- Il veut nous faire douter. - Peut-être a-t-il peur.
Ça. ça a peur.
Bon sang. ça !
Aide-nous à nous souvenir, Mike.
Oui, parce que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne me souviens pas de grand-chose. Quand j'essaie, tout s'embrouille.
Vous n'avez pas senti ça?
Dès que je suis entré dans le comté, un voile m'est tombé sur les yeux.
C'est peut-être l'eau.
L'eau? Peut-être les égouts.
C'est de l'acide, baveux!
Ça va.
Je me souviens de Pennywise, maintenant.
Un grand type tout blanc, le nez rouge,
environ 2 mètres, la bouche pleine de dents en lame de rasoir.
Qu'est-ce qui se passe, les gars?
Que se passe-t-il?
Je m'excuse. C'était un souvenir très fort.
J'avais oublié que je m'étais trouvé face à face avec ce monstre.
Tu as sauvé la vie de Stan, tu te rappelles?
Ouais.
Je me rappelle.
À propos de Stan.
- Où est Sa Majesté? - Tu lui as parlé, n'est-ce pas, Mike?
Je crois qu'il viendra.
On va commencer sans lui. On lui racontera quand il arrivera.
- Mike, aide-nous à nous souvenir. - Attendez un peu.
C'est la première fois depuis mon arrivée que je me sens bien. Presque en sécurité.
Buvons, mangeons et rions un coup.
- Oubliez le loup qui est dehors. - Un vrai discours de nul, Richie.
Au club des nuls.
Vous parlez de vos femmes?
Combien de fois es-tu allé à l'autel, Richie?
Quatre ou cinq fois. Elles veulent toutes la même chose. Sans vouloir te vexer, Bev.
Bienvenue au quatrième siècle, salaud.
Tu es marié, Ben?
Non, j'ai évité ça de justesse plusieurs fois.
Je suis avec une femme merveilleuse, mais le travail me laisse peu de temps.
Crois-moi, Spaghetti, mieux vaut la mort que l'anneau en or.
- T'as des mômes, Richie? - Pas que je sache.
- Et toi, Bev? - Quoi?
Où en es-tu?
Je ne suis pas mariée.
- Qu'est-il arrivé aux lunettes? - J'ai des lentilles.
Pour le nombre de fois où tu as cassé ces lunettes,
tu aurais dû avoir des actions dans une fabrique d'adhésifs.
Moi et Henry Bowers.
Dites-moi qu'il s'est fait écraser par un train et qu'il ne souffre plus.
Pas de chance. Il est à Juniper Hills.
Depuis qu'il a avoué les meurtres de tous les enfants.
- Il était dans les égouts. - Il a essayé de tuer Stan.
Il allait tous nous tuer.
Quand ils l'ont sorti, il avait les cheveux blancs.
- Il a parlé d'une lumière vive. - Et d'un clown.
Personne ne l'a cru.
Sauf quand il a avoué les meurtres.
- Nous n'avons rien dit. - Pas un mot.
Mais ça était le tueur et nous avons stoppé ça.
C'est ce qu'on a cru.
MAISON D'ARRÊT JUNIPER HILLS UNITÉ DE PSYCHIATRIE
Henry.
Henry Bowers.
Là-haut, Einstein.
Là-haut!
Tu m'as aidé, une fois, tu t'en souviens?
Tu t'en es pris à ces morveux. Tu les as presque eus. Presque.
Tu ne veux pas une deuxième chance?
Il faut que tu y retournes pour finir le boulot.
Retourne à Derry et tue-les tous. Pour moi.
Tue-les tous.
C'était super sympa,
mais j'ai un avion à 6 heures.
Tu ne vas pas partir?
Bev, tu veux de l'aventure?
Tu veux revivre un vieux cauchemar?
Je t'aime bien, mais trop peu pour moi. Je vais à l'hôtel.
Demain matin, je prends l'avion et je quitte cet endroit à jamais.
- Je garderai un bon souvenir de vous. - Richie?
- On a tous peur. Faut pas avoir honte. - Il a peut-être raison.
Vous pensez retourner dans les égouts?
On a encore parlé de rien.
Laisse Mike nous éclairer un peu avant qu'on s'éparpille aux quatre vents.
C'est si embêtant que ça?
Je veux juste rentrer dormir. C'est trop demander?
- Un peu de politesse envers Mike... - Arrêtez, les gars!
C'est pas grave. Si Richie veut partir, qu'il parte.
On est venus ici à cause d'une promesse.
Chacun, à cette table, a tenu sa promesse.
Pour ce qu'on va faire à présent,
je n'attends rien.
Bien dit, Michael.
C'est payé, Richie.
Tu ne peux pas.
C'est comme ça.
À la santé de Mike Hanlon.
L'homme sans qui tout ça n'aurait pas été nécessaire.
Je vois ce qui m'attend:
"Mangé par un gros monstre dégueulasse. Bonne journée."
Silence.
Qu'y a-t-il? Quelque chose ne va pas?
Notre ami a eu une crise d'asthme.
Je vais beaucoup mieux. Merci.
Ça vous a plu?
Très bien. Merci.
Je n'ai plus si sommeil.
Filons d'ici.
Je suis chez les Uris?
Stan est-il là? C'est un vieil ami, Mike Hanlon.
Qu'allons-nous faire maintenant?
Un peu de savon et d'huile de coude, et rien n'y paraîtra plus.
Pourquoi sommes-nous les seuls à voir ça?
Aucune idée. Demandons à M. Réponse-à-tout.
Michel?
Garçon!
AIlô, Stan? Ici Mike Hanlon.
Je suis bien chez les Uris? J'aimerais parler à Stan Uris.
Dis-lui que s'il n'est pas encore parti, il est mort.
On s'est tous débrouillés pour venir. Ça va avec ta vraie couleur de cheveux.
Y a-t-il quelqu'un qui vient d'ailleurs?
J'ai pris un vol de L.A. et j'ai les flics aux fesses.
Je suis ravi d'être de retour à Derry. C'est loin d'être Derry-soire.
Je n'ai jamais senti autant d'amour dans une seule pièce.
Eddie, prends les noms pour mon listing de NoëI.
Mets Denbrough là, mais pour un lifting.
Cet homme est tel le frère que je n'ai jamais eu. C'est le frère que je n'ai jamais eu.
Stan?
Merci.
Stan est mort.
Il s'est coupé les veines dans la baignoire après mon coup de fil.
Stan est le dernier à avoir vu ça, cet été-là.
Vous vous souvenez?
Il disait qu'une telle chose ne pouvait exister.
Même après avoir vu le clown, il ne pouvait y croire.
Rien n'y faisait.
Jusqu'à un certain après-midi d'août.
Je descendais la rue Chestnut.
J'ai vu Stan courir comme si quelque chose le pourchassait.
Fonce!
- Fonce! - En avant!
Stan a vu ça ce jour-là, pas moi.
Je pédalais trop vite pour pouvoir me retourner. Je ne voulais pas le voir.
Il a mis des heures à me dire ce qui s'était passé.
Il était au parc Lampkin, près d'une mangeoire pour oiseaux.
Il regardait les oiseaux.
Comme un bon scout. Vous vous souvenez?
Il disait qu'il collectionnait les oiseaux.
Stan...
Il a dit qu'il n'avait pas voulu entrer,
mais qu'une voix lui murmurait sans arrêt d'y aller.
Stan avait pensé qu'il y aurait une explication rationnelle.
Il y a quelqu'un?
Stanley.
Oui? Je suis là.
Il était piégé.
Il a mis son livre sur les oiseaux devant lui, tel un bouclier,
et a récité tous les noms d'oiseaux dont il a pu se souvenir.
Passereau au long cou,
coq de bruyère, merle d'or,
aigrette grise, pivert à tête marteau et grive brune.
Grive brune.
Le jour où nous sommes allés dans les égouts,
Stan a vu ça.
En face.
Il a vu ce qui se cache derrière le clown.
Il est venu me voir à l'école et a dit:
"J'ai vu ça, Eddie.
"J'ai regardé droit dans ses..."
Lumières, je crois.
"J'ai regardé droit dans ses phares mortels."
C'est maintenant que j'y pense, mais il a dit:
"J'ai regardé droit dans ses phares mortels, je voulais y être."
Des phares mortels.
- J'ai besoin de boire un coup. - Moi aussi.
Je suis sûr que j'ai quelque chose. Personne d'autre?
Désolé d'être en retard. Qui est là.
Billy!
T'es encore là, Richie? On ne s'attendait pas à ça.
Pas mal, le nez. Personne ne devinerait.
Gerbier,
on prend un peu de poids?
Bev, ton père ne s'en fait plus. Il adore ton type d'homme.
Le sifflet, ça va sur le plan sexuel? Quel plan sexuel?
Mike, bravo. Tu nous as tous fait revenir.
C'est la seule façon de nous voir, puisque tu ne quitteras jamais cette ville.
J'ai réussi. Je suis maintenant dans les phares mortels.
C'est vrai, ce qu'on dit. On flotte en bas, vous flotterez aussi.
En fait, ils flottent tous!
Mon Dieu!
Je ne sais pas pour vous, mais j'en ai marre de cet endroit.
J'écouterai tout ce que vous voulez, mais peut-on aller ailleurs?
Je vous en prie!
Aidez-moi à prendre ça.
C'est quoi?
"II frappe du poing le pilier fort du fait d'avoir vu des fantômes."
Ça se répète.
Ma mère m'avait donné ça à réciter
pour que je cesse de bégayer.
Sans vouloir te vexer, ça ne marche pas.
Fichons le camp d'ici. Qu'en dites-vous?
Henry!
En bas.
Que fais-tu là?
T'as un problème, Henry? T'as besoin d'aide?
Gentil garçon.
Pas besoin de parler. J'entends ce que tu penses et on ne m'entend pas.
- Que veux-tu? - La même chose que toi.
Je veux leur faire payer.
Faut sortir d'ici et retourner à Derry.
J'ai besoin de toi, Henry. On a tous besoin de toi.
Ils ne peuvent rien contre toi.
A l'époque aussi, on pensait qu'ils ne pouvaient rien.
- Ils t'ont battu tout l'été. - Tais-toi.
Je peux m'occuper d'eux s'ils n'y croient qu'à moitié.
Mais tu es vivant, Henry.
Tu peux les avoir, qu'ils croient, à moitié, ou pas du tout.
Un par un, Henry.
Je ne peux pas sortir d'ici.
Il y a des barbelés aux fenêtres
et Koontz est de garde ce soir. C'est le pire de tous.
Je le déteste.
Je m'occupe de Koontz.
Ouvre la voie, Henry.
Tu me casses les pieds. Je vais te faire une tête au carré.
Non, Mike.
Je n'aurai pas besoin de tout ça. Merci d'avoir pensé à moi.
Très peu pour moi, merci beaucoup!
- Richie, tu cries. - Je sais!
Bip-bip, Richie. Bip-bip.
Parle-nous, Mike. Raconte-nous des histoires.
Pour qu'on ne pense plus à ce qu'on a vu à la bibliothèque.
Ne te laisse pas faire. Résiste.
Je me suis vu aujourd'hui. Je me suis revu là-bas.
Je sais que ce n'est que de l'eau et du camphre, mais j'en ai besoin.
Calme-toi.
Si ça marche, c'est que c'est ce qu'il faut. Ce qui compte, c'est que tu y croies.
Je suis sûr que vous vous rappelez tous ce qui s'est passé il y a trente ans.
Il y a eu une série de meurtres, de disparitions, surtout des enfants.
Tout le monde avait peur, mais personne n'a rien fait.
Jusqu'à ce qu'on s'attaque à ça.
On a presque tué ça.
L'OBSERVATEUR DE DERRY Un corps de fillette retrouvé
L'ÉGLISE EN FEU
Henry Bowers a avoué et les meurtres se sont arrêtés.
Jusqu'à cette année, exactement 30 ans plus tard.
La première chose à savoir :
si on remonte le temps par périodes de 30 ans, chaque date correspond
à une catastrophe dans l'histoire de Derry.
En 1960, le grand incendie du Club Black Spot.
En 1930, l'explosion de la vieille fonderie.
En 1900, le massacre de Drake's Creek. Et ainsi de suite.
Le plus grand mystère demeure la disparition totale de 253 pionniers.
Merci de nous avoir éclairés sur l'histoire, quelque peu morbide, de Derry.
Elle ne voulait rien savoir.
Tu le savais déjà à l'époque,
et MIle Douglas n'a rien voulu savoir.
C'est une maladie, Bev.
La maladie de Derry. Aucun d'eux ne veut savoir.
- C'est si horrible que... - Ils font comme si de rien n'était.
Je me souviens d'un homme, M. Ross,
il était sous son porche, je rentrais de l'école.
Henry Bowers m'attendait devant chez moi.
J'ai vu M. Ross de l'autre côté de la rue.
Il avait l'air inquiet, j'ai cru qu'il allait m'aider,
mais il a fait demi-tour et est entré chez lui.
C'est là que j'ai compris qu'il y avait quelque chose d'étrange à Derry.
Comment t'en es-tu sortie, Bev?
Papa est arrivé, une des rares fois où j'étais contente de le voir.
Ça fait donc 30 ans, les meurtres sont au rendez-vous.
Jusqu'ici, il y en a six, peut-être plus. Certains ont disparu sans laisser de trace.
Je voulais être sûr avant de vous contacter.
Je l'ai été quand j'ai trouvé quelque chose sur le lieu du dernier crime.
C'était hier.
Voilà.
Georgie?
Il se passe quelque chose de spécial quand on est ensemble.
On s'est rencontrés cet été-là, et ensemble, on était forts.
Sinon, ça nous aurait tués un par un.
Est-ce un hasard qu'aucun de nous n’a des enfants? Stan non plus.
Quand nous nous sommes connus, nous étions des nuls.
Regardez, maintenant.
Six d'entre nous ont quitté Derry et ont très bien réussi.
Et gagnent très bien leur vie.
Et c'est toi qui es resté.
Tu es notre gardien de phare. Je m'en veux vraiment pour ça.
Moi aussi.
C'est la faute de personne. Nos parents ont décidé de qui restait et qui partait.
Quand je suis devenu adulte, j'ai voulu rester.
Je crois que tu es resté parce que tu le devais.
J'ignore ce qui va se passer au lever du soleil,
mais je te remercie de ce que tu as fait pour nous tous.
MOTEL - COMPLET
- Bonsoir. Vous veillez tard. - Derry est encore loin?
Environ 500 mètres jusqu'à l'entrée de la ville.
Dieu merci. J'ai failli m'endormir. Je roule depuis une éternité.
Passez le pont près de la lande et prenez à gauche.
La lande?
Oui, c'est là qu'ils jouaient gamins.
Merci. J'y vais.
Vous ne prenez pas votre ballon, Mme Denbrough?
Vous n'en voulez pas?
Ils m'ont attrapé et ont commencé à me gifler.
L'entraîneur m'a trouvé en larmes, j'ai cru qu'il allait m'aider.
Au lieu de ça, il a ri et je me suis fâché.
Je lui ai dit: "T'entraînes les sprinteurs?" II a ricané en acquiesçant et j'ai dit:
"Ecoute, espèce de crâne creux, je vais intégrer ton équipe.
"Je vais tous les battre.
"Je battrai tes meilleurs sprinteurs et j'attendrai tes excuses."
Génial.
Et alors?
J'ai couru jusqu'à ce que mon coeur...
manque d'exploser.
Après 1,5 km, j'ai dégueulé, je me suis évanoui.
J'ai fini par tenir mon short quand je courais. J'ai bouffé de la salade.
En mars, j'avais perdu 32 kg et j'avais grandi de cinq centimètres.
Quand je courais, j'avais l'impression de voler.
- Tu t'es qualifié? - J'ai intégré l'équipe.
La première fois, j'ai gagné le 200 m et le 400 m.
Les entraîneurs étaient épatés. Après l'entraînement, je suis allé le voir
et je lui ai demandé de s'excuser. Furieux, il m'a frappé.
- Non! Après tout... - C'était parfait!
- Tu l'as eu! - Et tout le monde le savait.
J'ai eu mon diplôme avec une mention en sport.
L'entraîneur a perdu son boulot à cause de ça.
C'est génial! Tu devrais en faire un livre.
- C'est Bill, notre auteur. - D'histoires d'horreur.
Nous n'avons pas parlé de ce que nous allions faire.
Écoutez. La veillée est bien sympa,
mais on peut étudier les plans des égouts tant qu'on veut,
avoir des lampes de poche, des casques et autres,
au lever du soleil, moi, je me casse. Et je vous suggère d'en faire autant.
Bye-bye la ville fantôme!
- J'ai nettoyé, une fois. - Nettoyé quoi?
Le sang.
J'ai tout nettoyé ce soir-là.
J'avais décidé que si je dormais là, il fallait que je sache la vérité.
Savoir si d'autres voyaient le sang.
Qu'est-ce qui s'est passé ici? Quelqu'un a été tué?
Vous voyez? Vraiment?
Allez, on va nettoyer ça.
Jusque-là, je croyais que je devenais folle.
C'était étrange de se réjouir de quelque chose de si lugubre.
Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de vous tous.
Après l'avoir nettoyé, le sang n'est jamais revenu.
C'est bientôt l'aube.
- J'ai froid. - Moi aussi.
- Je vais te chercher quelque chose. - J'ai un châle.
Donne-moi ta clé, j'y vais.
Richie, tu as une clé?
Écoutez.
Restons ensemble. Pas de traînards.
- Prends le premier truc que tu vois. - J'ai besoin de bouger.
Ben.
- N'y va pas seul. - Je vais reprendre un verre.
Moi aussi.
Je m'occupe de Richie.
On se retrouve ici dans trois minutes, pas plus. Portes ouvertes.
Salut, le nègre. Tu vas payer.
Vous allez tous payer.
Ah, bien. Tu l'as trouvé.
Je suis contente de te voir seul. Je veux te dire une chose.
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver. Charbons ardents de janvier."
- "Mon coeur aussi, brûle ici." - C'était toi.
J'attends depuis longtemps de remercier le poète.
- Tu as demandé à Bill? - Non.
Je savais que c'était toi. Je l'ai toujours su.
J'ai dû attendre qu'on soit prêts tous les deux.
Je suis prête. Et toi?
Embrasse-moi, gros lard!
Je l'ai.
- Une minute. - Aide-moi.
Doucement. Du calme.
- Dans la voiture. - Vite!
Fonce!
Si Mike meurt, nous ne serons plus que cinq.
Qui est le prochain? Lequel de nous?
Pourquoi ça?
Pourquoi cette haine?
Pourquoi cette méchanceté?
Je veux te dire une chose.
Tu te souviens de mon père?
Je suis tombée amoureuse d'un homme
qui s'est révélé être ce que je détestais chez mon père.
Pourquoi ai-je fait ça? Comment ai-je été si aveugle?
Si tu le vois maintenant, tu n'es plus aveugle.
Félicitations. C'est un vrai miracle.
Au moins, tu as pu tomber amoureuse.
Tu as ressenti quelque chose.
Ça aussi, c'est un miracle.
Tu as un coeur de poète, Ben.
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver."
- Pourquoi dis-tu ça? - C'est toi qui l'as écrit, non?
"Tes cheveux sont le feu de l'hiver. Charbons ardents de janvier."
J'ai cru que c'était Bill, mais c'était toi, non?
Bon sang, c'est toi ou le clown?
Je ne sais plus ce qui se passe! Comment le savoir!
C'est moi.
"Mon coeur aussi, brûle ici."
- Mike va s'en sortir. - On peut le voir?
Il n'est pas encore remis. L'un de vous peut y aller une minute.
Tous les autres sont dehors.
- Henry? - Il est mort.
- La police? - Pas encore.
On ne peut faire confiance à personne.
Si quelqu'un t'interroge, la fête a dégénéré, tu es tombé de la table.
Quand on m'a vu danser, c'est plausible.
- Qu'allez-vous faire? - J'en sais rien.
Vraiment rien.
Ma veste. La poche extérieure.
C'est de l'argent. Pour tuer ça.
On les avait laissées dans...
Tu y es retourné?
J'étais sûr que ça dormait.
Sûr?
Tu y es allé seul?
Il y a dix ans, ma vie était un échec. J'ai failli me suicider.
Je voulais peut-être me faire tuer.
J'ai mis toute la journée, dans le noir. J'en ai trouvé une tout de suite.
Dans la grille.
Celle qui a touché Pennywise était logée dans une fente du mur.
J'ai pensé qu'on en aurait peut-être encore besoin.
Quand je suis ressorti, j'ai remonté la pente.
Le seul changement.
Presque du jour au lendemain.
La peur.
Si vous décidez de ne pas vous en servir,
de partir, je comprendrai.
C'est un cadavre.
Tu ne veux pas dire qu'on devrait le laisser et partir?
C'est ce que je dis.
- On devrait appeler la police. - Je suis d'accord.
Vous ne pigez pas. La ville entière fait partie de ça.
Bill a raison.
Si nous appelons la police, il arrivera malheur à l'un de nous.
Peut-être à nous tous.
Stan est mort. Mike a failli mourir. C'est assez pour moi.
- Je suis avec toi. - Vous pouvez tout oublier comme ça?
Je suis trop vieux pour la chasse aux monstres. Mike aussi.
Stan aussi.
C'est vraiment ce que vous pensez?
J'en sais rien. Je ne peux pas rester dans cette pièce.
On n'a qu'à allumer la télé, mettre "Ne pas déranger" sur la porte,
sortir et décider de ce qu'on va faire.
Je suis d'accord.
Selon la police, la victime,
une fillette de cinq ans, jouait près de chez elle.
Les autorités n'ont pas déterminé s'il existe un rapport
entre cette affaire et les autres disparitions d'enfants.
Elles ont cependant déclaré que le corps était mutilé.
Une série de vols dans les quartiers est...
Mettez ça sur ma carte et envoyez-moi le détail.
- Certainement. - Moi aussi, merci.
C'était super. Faut y aller.
Je t'emmène, Bill?
- Où vas-tu? - À l'aéroport.
- Nous aussi. - Viens avec nous.
Je viens de voir quelque chose et j'ignore si c'était réel.
Ou si vous aviez pu le voir.
Je ne peux pas partir.
Si je fais ça, je finirai par devenir fou.
Tant que je peux pas faire de différence entre ma vie et mes cauchemars.
On me paie pour faire peur depuis des années.
Mais c'est moi qui ai peur.
Toute ma vie, j'ai eu peur.
Je ne veux plus avoir peur.
J'y retourne.
Cette fois-ci, je tuerai ça.
Aidez-moi!
Je vous en prie.
Quelqu'un a pensé à apporter un truc utile, une mitraillette?
J'ai ça. C'est tout ce qui me reste de l'époque.
- T'étais incroyable. - Tu ne ratais rien.
C'était prévu comme ça, Bev. Tu te souviens?
Tu as fendu la tête de Pennywise.
- Il y avait une lumière dedans. - Très vive.
Les phares mortels. Nous les avons vus aussi.
- Bill, comment se fait... - Mike est allé les chercher.
Pour lui et pour Stan.
- Sept porte-bonheur. - Nous sommes tous là.
Et vous allez faire quoi maintenant? Chanter?
Réveillez-vous. Respirez. Vous sentez ça?
C'est la mort. Pas pour Mike, Stan ou Henry Bowers.
C'est pour nous et c'est dans l'air.
Les nuls luttent contre ça et meurent. Tu le sais, non?
- Tu n'es pas obligé de venir, Richie. - C'est ça.
Je n'étais pas obligé de prendre l'avion, ou de dîner ici.
Et je ne suis pas obligé d'entrer.
On aurait quand même dû apporter une mitraillette.
La première chose que j'ai vue ici, c'est un pompon.
- Ce sac a l'air récent. - Mon Dieu. C'est pas possible.
- Audra. - Quoi?
Que se passe-t-il?
Elle est ici. Elle est prisonnière.
Attends, bon sang!
Reviens, Bill!
- Tu veux te faire tuer? - Mon Dieu, Bill!
Bill, ça va?
C'est de ma faute. Elle m'a suivi.
- Je lui ai dit... - Bill, ça suffit!
Si elle est ici, il n'y a qu'une façon de l'aider.
Tu sais pourquoi nous sommes venus, c'est ce que nous allons faire.
Il faut que tu nous défendes, comme par le passé.
Sinon, aucun de nous ne sortira vivant.
Viens.
Restons groupés.
- On dirait qu'on est allés trop loin. - Je crois...
Par ici.
C'est ici.
- Les racines ont poussé. - Oui.
- Les murs avaient craqué. - Quand ça était apparu.
Pourvu que ces trucs ne se mettent pas à bouger.
- N'y pense pas, Spaghetti. - Ne m'appelle pas "Spaghetti".
Je crois que quelque chose vient.
- Mon bateau. - Georgie.
C'est de ta faute.
Tu m'as envoyé dehors et ça m'a tué.
Non, Georgie. Je ne savais pas.
Souviens-toi, ce n'est pas Georgie. Résiste.
C'était dans les égouts.
Et tu as laissé ça me tuer.
Non. Je t'aimais.
- Bon sang, ce n'est pas ton frère. - Allez, résiste.
Tu n'es pas...
George.
George est mort,
et ce n'est pas de ma faute.
Tu as tué mon frère, salaud.
Montre-toi un peu.
Montre-toi.
Tu as tué mon petit frère
et tu vas payer.
Partez tant que c'est possible.
C'est votre dernière chance.
Montre-toi.
Pauvre idiot.
Tu crois encore que tu peux me voir.
Vous ne me verrez jamais.
Vous ne voyez que ce que votre esprit vous laisse voir.
Partez!
Car si vous restez,
vous perdrez votre petite tête
dans mes phares mortels.
Comme tous les autres.
On ne peut pas lutter contre ce truc. C'est comme lutter contre de la fumée.
Tu ne comprends pas ce que Mike a essayé de nous dire?
Ça mange, Richie.
Ça se réveille tous les 30 ans pour manger.
Pour ça, il lui faut prendre une forme physique.
C'est ici.
Quelque part en bas.
- Sommes-nous assez forts? - Il le faut.
Je dois vous dire une chose avant qu'on descende.
- Eddie? - Oui.
- Je vous ai menti. - À propos de quoi?
Quand j'ai dit que j'étais avec quelqu'un.
C'est faux. Je n'ai jamais...
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un.
- Tu veux dire que tu es vierge? - Oui.
Je ne peux rien y faire, mais merci de nous le dire.
Laisse-le parler.
Vous voyez,
Je n'ai jamais pu coucher avec quelqu'un que je n'aime pas.
Je n'ai jamais vraiment aimé personne.
À part vous.
Audra.
- Pour l'amour de Dieu! - Attends-nous.
C'est Audra. Je vais la chercher.
Va au diable.
Mon Dieu!
"II frappe du poing le pilier,
"fort du fait d'avoir vu des fantômes."
Il se fait prendre. Bill!
Allez! II faut...
Où vas-tu?
Qu'est-ce que je vais faire?
C'est de l'acide.
Je crois au père NoëI et aux cloches de Pâques.
Je crois en la Petite Souris, mais je ne crois pas en toi.
C'est de l'acide. Disparais.
Mon Dieu, faites que je ne rate pas.
Beau coup.
Ne parle pas. ça va aller, Spaghetti.
Richie, je t'en prie.
Pour la dernière fois, ne m'appelle pas comme ça.
Tu sais combien...
Ce n'est pas fini.
Si ce truc revient quand j'ai 70 ans...
- Achevons ça. - Une bonne fois pour toutes.
Ils descendent tous.
C'est ainsi que j'aimerais me souvenir de nous.
Debout près du lac, le soleil se couchant sur notre enfance.
Ce sont mes dernières notes. Juste à temps.
Avant que le brouillard de mon esprit ait balayé tout souvenir.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque,
pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livre. Le cauchemar a pris fin.
La police est intervenue brièvement et superficiellement.
Comme c'est toujours le cas, à Derry.
Plus besoin de gardien de phare,
j'ai le sentiment de pouvoir enfin avancer.
Richie les fait encore mourir de rire. Il tourne un film.
574. Prise 18.
Il partage l'affiche avec un autre comique, quelqu'un dont on aurait pu dire
qu'il ressemble à Eddie Kaspbrak.
Coupez.
Ben et Bev sont partis ensemble vers l'ouest.
Mariés, ils attendaient un enfant quelques semaines plus tard.
Là aussi, contre le mauvais sort.
Bill et Audra sont encore ici. J'aimerais que ça aille mieux.
L'état d'Audra n'a pas évolué. Ils partent aujourd'hui.
Audra. On s'en va.
Bill s'était dit qu'un congé serait bénéfique.
Mais Audra semble bel et bien partie. Une autre victime de ça.
Enfermée dans le lieu hanté où elle a vu les phares mortels.
Bill vient me voir tous les jours. On rit de nos trous de mémoire.
Parfois, nous oublions même nos prénoms.
Il est très triste. Si seulement je pouvais faire quelque chose.
Si j'avais pu faire quelque chose.
En avant!
Attendez.
Ce véIo avait sauvé la vie de Stan. La mienne aussi.
On est allés si vite qu'on a vaincu le diable.
Je ne sais pas si j'irai aussi vite.
Tiens-toi.
Bats-toi contre ça, Audra.
Bats-toi.
Allez.
- Bill? - Oui?
- Qu'est-ce qu'on fait là? - C'est rien. Accroche-toi.
Accroche-toi, ça va aller.